Alors,
que vas-tu faire pour moi ?
Voyons la vérité en face, je vais passer l'arme à gauche.
Qu'est-ce que tu as à dire,
sachant que je vais mourir ?
Tu vas me manquer.
Pas de ça avec moi.
Je pourrai pas le savoir.
Je veux savoir
ce que tu vaudras si je ne te laisse rien.
Qui veut que le monde soit à ses pieds ?
C'est déroutant, non ?
Je ferai de mon mieux. Tu peux mourir en sachant ça.
Tu vas prendre la relève...
Si tu acceptes.
À VENDRE
10 000 $ ?
Le joueur l'emporte.
20 000 $ ?
Le joueur l'emporte.
40 000 $ ?
Le joueur l'emporte.
Encore.
Encore !
Je double la mise. Passons à 80 000 $.
Allez. M. Lee peut s'autoriser plus que ça.
Tu dois être nouveau. Double la mise !
80 000 $.
J'espère que t'as payé ton loyer, mon pote.
Je paie pas de loyer, mon pote.
Quoi ? T'as un problème ?
Y a un truc qui va pas ?
Ouais, j'aime pas ta casquette.
Tu voulais que j'aie un problème,
alors voilà.
On se voit dehors.
On doit tous faire sa sortie à un moment donné.
Cet endroit n'est qu'un rêve. T'es un flambeur ?
Pas de ton calibre.
Tu veux déconner ou tu coupes
contre mes 500 derniers dollars ?
Je mise 10 000 $ contre tes 500 $.
J'ai pas 10 000 $. C'est pas un pari équitable.
La situation générale n'est pas équitable.
Et puis merde. Un jeu de cartes.
C'est approprié, non ?
Je croyais que tu voulais ma carte de visite.
Mes félicitations.
Je te connais.
T'es le genre de mec qui aime perdre.
On finit tous par perdre, non ? Autant le faire tout de suite.
- T'as besoin de fric ? - T'aimes prêter aux perdants ?
Je sais ce qui risque de m'arriver.
Alors pas besoin d'en rajouter.
Pas de chance, ce soir.
Ça dépend,
vous pourriez m'avancer 10 000 $ de plus.
Tu es arrivé avec 10 000 $ en liquide.
Tu ne me les as pas donnés.
C'est une maison de jeu.
Je vous ai toujours remboursé, non ?
Une dette peut facilement finir par nous dépasser.
Tu me dois 240 000 $,
je les veux dans sept jours.
Il a encaissé.
Prête-moi 50 000 $.
À 20 % d'intérêt.
Passe-lui 50 000 $.
Assure-toi de lui donner ton numéro et tout le reste.
Je commence à aimer ta casquette.
Quel enculé...
Je vous rends 40 000 $. J'en garde 10 000, d'accord ?
Vous pourriez encaisser les 50 000 $,
mais c'est une maison de jeu, et je suis venu jouer.
Une plaque bleue de 10 000 $.
Non, non.
Ne regardez personne. Juste moi. Allez.
Vingt-et-un.
Un autre client satisfait.
Je joue les deux.
20 000 $ ?
Il veut pas que vous le regardiez.
Contentez-vous de distribuer les cartes.
40 000 $.
Pas de carte.
Continuez.
Le joueur l'emporte.
Ne le regardez pas. Je mise autant que je veux.
Il me surveille de près, mais je m'en tape.
Contentez-vous de distribuer les cartes.
- C'est pour votre bien. - Pour mon bien ?
Je m'en tape. On vient pas ici
pour son bien.
C'est plus du masochisme,
mais je suis là. Alors s'il vous plaît, distribuez.
Merci.
80 000 $.
Le joueur l'emporte.
Les jeux sont faits.
La chance est avec moi. Je mise tout sur le noir.
Le rouge l'a toujours emporté ce soir.
Tu veux ton fric maintenant ?
C'est ce que tu veux ?
- Non. - Pourquoi ?
Peut-être que le spectacle me plaît.
Tu comptes me dépouiller à la sortie ?
C'est pas mon genre.
Tout sur le noir.
Les jeux sont faits.
Dix-neuf, rouge.
Prête-moi du fric.
Le taux d'intérêt reste à 20 %.
7 JOURS
Le premier à avoir parlé de Shakespeare,
c'est un écrivaillon, Robert Greene,
qui l'a traité de "coq hautain
"ayant volé nos belles plumes",
dans l'ouvrage...
Dans l'ouvrage dont vous voyez le titre sur le tableau.
Greene parle de belles plumes
parce qu'il savait que Shakespeare était le comte d'Oxford ?
Absolument...
pas.
Loin de là !
Je...
Le comte d'Oxford a publié de la poésie.
C'était pas bon.
Si le comte avait pu monter une pièce,
il n'aurait pas lésiné.
Connaissez-vous quelqu'un
qui n'aurait, pour une quelconque raison,
pas assumé l'écriture d'Hamlet ?
Toute cette polémique autour de Shakespeare...
Si Shakespeare énerve tant...
Ce qui se cache derrière toutes les controverses
concernant Shakespeare,
c'est de la rage.
La rage qui porte sur la nature
et la distribution inégale du talent.
La rage quand apparaît le génie,
quand il apparaît sans raison apparente.
Désirer quelque chose
n'implique pas son obtention.
Le problème avec l'écriture,
si je puis me permettre d'en parler dans ce cours,
c'est qu'on écrit tous un peu, de temps en temps.
On peut se mettre à penser, mais ce sont des illusions,
que peut-être avec un peu de temps,
un peu de paix, un peu d'argent à la banque
et une chambre à soi,
on se dit : "Merde,
"moi aussi, je pourrais devenir écrivain."
On voit des génies dans le domaine du sport,
on les trouve exceptionnels.
Mais vous ne serez pas plus écrivain
que quoi ? Un perchiste olympique ?
Parce que ce qu'il faut être
avant d'essayer d'être un perchiste...
Ohé ! C'est être perchiste, vous me suivez ?
- Ouais ! - Vous en êtes un.
- Un perchiste ? - Un romancier.
Non. À mon sens, pour être romancier,
il faudrait que j'accepte
l'idée d'être médiocre dans une profession
morte commercialement au siècle dernier.
C'est ce que font les romanciers. Mais pas moi.
Si vous avez un truc à retenir de mon cours,
de cette expérience, retenez ceci :
si vous n'êtes pas un génie, ne perdez pas votre temps, d'accord ?
Le monde a besoin d'électriciens,
et beaucoup sont heureux.
Je refuse d'être un romancier moyen qui reçoit de bonnes critiques
uniquement par copinage.
Prenons l'exemple de Dexter. Dexter !
Un jeune homme ordinaire de...
Taille 40 pour le blouson, des traits réguliers,
une bonne dentition,
classé second meilleur joueur de tennis
dans le circuit universitaire américain.
Comment c'est arrivé, Dexter ?
Votre famille jouait au tennis ?
Disons
que j'ai commencé à jouer il y a cinq ans au lycée,
vu que c'est là qu'on trouvait la meilleure herbe.
Et ça vous a pris combien de temps
avant d'être meilleur que les autres ?
Avant d'être meilleur qu'eux
ou avant de le savoir ?
Qu'est-il arrivé quand vous avez vu
que vous étiez le meilleur sans vous forcer ?
Je...
Je me suis intéressé au jeu.
Ça, c'est une balle de break du Q.I. Juste là !
Vous vous souvenez de Machiavel ?
On l'a étudié en septembre.
Merde.
Septembre, je m'en souviens.
Bien.
C'est pour le jeu ou l'argent ?
Virtu ou fama ? La gloire ou la vertu ? Que recherchez-vous ?
Osez me répondre. Que voulez-vous ?
Les deux.
L'ambition est venue, c'est ça ?
Je me suis rendu compte, en apprenant à jouer,
que je pouvais atteindre...
Atteindre ?
Que je pouvais atteindre...
Le plus haut niveau ?
Oui, le plus haut niveau.
Le plus haut niveau.
Mais rien n'est joué d'avance.
J'enseigne la littérature.
Je peux bien écrire,
mais je peux aussi ne faire aucun effort.
Dans les deux cas, je ne serai pas consacré.
Pas de : "Vae, puto, deus fio" !
ici.
L'empereur Vespasien a dit cela en mourant :
"Je sens que je deviens un dieu."
Savez-vous qui écrit au plus haut niveau ?
Quand la plupart d'entre nous, et même moi,
même moi, écrivons à peine de façon adéquate ?
Savez-vous qui ?
Dans cette salle. Qui ?
Ne me regardez pas comme ça. Non.
Ce n'est pas celui qui parle le plus.
Un présentateur radio, au mieux.
D'accord ?
La plus littéraire ici...
c'est Mlle Phillips.
C'est la moins bruyante dans la salle,
la plus discrète
et la seule
qui puisse vivre de l'écriture.
Certains pourraient croire réussir à faire carrière.
Elle seule y arrivera.
Elle écrit mieux
que ne joue notre numéro deux
au tennis.
Pourtant, elle choisit de se cacher
ou de se fondre dans la masse.
Pourquoi ?
Pourquoi, Mlle Phillips ?
Je...
Se fondre dans la foule, c'est le moins dangereux.
D'où venez-vous ?
- De l'Ohio. - De l'Ohio.
Des parents génies, par hasard ?
Super riches ?
Non.
Votre père n'était pas le comte d'Oxford.
Non.
Non ?
À quel âge avez-vous su lire ?
À deux ans.
Deux ans ? C'est tôt. Ça tient du prodige.
Des prédispositions ? Des livres partout ?
Qui est votre père ?
Eh bien...
Il travaillait à l'usine.
Et votre mère ?
Je ne...
- Qu'est-ce que... - C'était une alcoolique.
Elle était folle.
Attendez, votre père n'était...
Je vois pas le rapport.
Pas d'argent,
d'enfance privilégiée, d'amis haut placés.
Vous n'êtes pas le comte d'Oxford, si ?
Non ?
Alors pourquoi valez-vous mieux que nous tous ?
Non, regardez-moi.
Vous valez mieux que nous tous.
Sachez que vous êtes un génie artistique,
je vous le dis.
Je sais pas si c'est juste de dire ça.
C'est subjectif.
On a tous des qualités d'écriture.
Foutaises.
Le génie est magique, pas tangible.
Sans magie,
souhaiter devenir un génie ne sert à rien.
Mlle Phillips,
si vous comptez suivre mon cours à l'avenir,
placez-vous devant comme il se doit,
ou ne venez pas du tout.
Bonne journée.
VARIORUM par James Bennet
Si vous pouviez intervenir, je...
M. le doyen Fuller ?
Puis-je vous parler ?
Encore ?
Le département d'E.P.S. me demande
comment "vous savez qui" se débrouille.
Ce "vous savez qui" toujours pendu au téléphone ?
Vous êtes conscient que ce "vous savez qui"
n'a pas le niveau d'un lycéen,
alors arrivé à la fac...
Mais c'est pas grave, n'est-ce pas ?
La moitié des titulaires
auraient été fouettés à mort pour crétinerie
aux siècles précédents...
Pourquoi s'en faire ?
Pourquoi vous en soucier
alors que vous vous fichez de tout ?
Vous avez raison.
Putain !
Je ne vous battrai jamais, M. Dexter.
Laissez-moi encore gagner un point
et vous serez viré.
Bonne chance pour la finale.
Merci.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Si c'était pour changer de vie,
je pourrais accepter.
Ce que je suis est ce que je suis.
C'est fallacieux.
Ce n'est pas digne de toi.
Tu seras d'accord pour dire qu'il est possible de changer.
Tu crois ?
Je sais que tu es vraiment dans le pétrin.
Je sais que c'est lié à la mort de ton grand-père.
Mais tu n'es pas assez narcissique
pour jouer la comédie et tu n'es plus un ado.
Il va sans dire
que tu es tout sauf stupide.
Tu es mon fils.
Mais il faut que tu comprennes
que j'ai déjà abandonné des êtres que j'aimais.
D'ailleurs, qu'est-il arrivé à papa ?
C'est arrivé à de nombreuses reprises.
Je ne veux pas savoir la nature de ton problème.
Mais arrange-toi pour t'en débarrasser.
Je ne t'en donnerai plus.
Salut.
LE ROI DE PIQUE
6 JOURS
Jim Bennett ?
- Oui. - Monte.
Big Ernie.
T'es pas si gros que ça.
T'as pas vu ma bite.
Si tu permets,
ta queue ne m'intéresse pas.
Tu parles.
C'est comme ça depuis les Grecs.
Oui, c'est irréfutable.
Un ami dit que tu es professeur.
Maître de conférences.
Le montant de liquide que tu demandes dépasse
ce que je suis disposé à prêter, à moins, disons,
que tu sois un pays de taille moyenne pouvant
augmenter les impôts sous la menace militaire.
Ou...
un jeune friqué et accro à l'héro
dont le père acceptera de payer
après que le film fantastique au micro budget du petit merdeux
a été refusé à Sundance.
Tu me suis ?
Tu as de la famille qui peut raquer ?
C'est une question rhétorique.
Traitons entre gentlemen qui se comprennent.
Non.
Traitons entre nous
sans être des gentlemen,
mais plutôt de gros imbéciles.
Bon. J'ai pas de famille. J'en ai jamais eu.
Tu gagnes combien ? 100 000 $, 150 000 $ par an ?
200 000 $ brut ?
Ça va pas ? Il te manque une case ?
T'as un gros handicap ? Devoir 200 000 $, c'est dingue !
T'es un accro au jeu
qui doit à ce fils de pute coréen,
ce prince des ténèbres,
déjà tout ce blé.
À quoi on rajoute 50 000 $,
sans les intérêts, à Neville Baraka,
qui te tuera, parce qu'en coupant,
il est tombé sur le roi de pique, et tu as ricané.
Tu es bien informé.
Tu as emprunté 50 000 $ à un type très dangereux
qui avait déjà envie de te buter.
C'est vrai.
Bonne famille, éducation, intelligence, talent,
charme, fortune familiale,
tu considères tout ça
comme un super fardeau ?
Je vois deux problèmes.
Un, le monde est à ses pieds, dans cette ville,
c'est un accro au jeu
qui se fout des conséquences.
Deux, il veut danser avec le diable
pour une raison qui m'échappe,
et du coup, il doit du fric à des tueurs coréens
et il parle à un schvartze
dans un tripot craignos,
plein de types qui jettent des corps
du haut des montagnes.
Trois, il veut emprunter
un quart de million pour payer ses dettes,
qu'il ne paiera pas en fait, parce que,
pour en revenir au deuxième point, il est suicidaire.
Dis-moi juste si tu peux m'aider.
Si je t'aide à rembourser ces dettes,
même à un taux moindre,
tu crois que je serai quelqu'un
que t'auras envie d'entuber ?
Je risque de me faire entuber plus qu'eux ?
Moins, j'imagine.
Écoute-moi. Écoute-moi.
Je suis pas ton médecin.
Je suis pas ton psy en P.N.L.
Mais je serai comme ton oncle.
Faudra que tu paies 10 % par semaine.
Je sais ce que j'ai à faire.
Où tu vas trouver mon blé ?
Je le trouverai.
Tu veux combien ?
Je dois 260 000 $ en tout.
Quand t'es-tu servi de fric
pour régler une dette ?
Te fous pas de moi.
Ça sera la première fois que tu paieras, c'est ça ?
C'est exact.
J'ai pas terminé.
Je veux quelque chose.
Quoi, en gage ?
Non.
Je veux que tu me dises :
"J'ai besoin de ce fric, je suis un flambeur de merde.
"Je suis un flambeur de merde
"qui se noie dans sa propre merde.
"Voilà le genre de mec que je suis, Frank.
"Je veux que tu prêtes au connard suicidaire que je suis
"un tas de blé."
C'est trop long. Répète.
Je vais simplifier.
Si tu veux ce fric, dis-moi :
"J'ai pas de couilles."
Dis-le.
Dis : "J'ai pas de couilles."
Oui ?
Vous pensiez ce que vous m'avez dit ?
Que j'avais du talent ?
Mon commentaire n'était pas clair :
"20/20, venez me voir" ?
Mais vous m'évitez.
C'est que je ne veux pas vous croiser.
Parce que je vous vois dans votre autre vie ?
Non.
Non, c'est pas ça.
Vous savez pourquoi j'ai des ennuis ?
Parce que je dis la vérité. C'est tout.
Faire preuve d'honnêteté
entre ces murs tient du miracle, mais je vais oser :
le corps ne ment pas. Tout le reste, si.
Tout le monde ment.
Pas le corps.
Ça dépasse l'entendement.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je ne peux rien dire.
Essayez pour voir.
Pourquoi ?
À cause de ce que vous avez dit.
Je vous demande de partir.
Allez. On oublie tout ça.
Je plaisante pas. Partez.
Je veux un autographe.
C'est hors de question.
Un autographe, putain.
Sans en faire tout un drame,
j'étais quelqu'un d'autre.
Si, vous en faites tout un drame.
Mais c'est bon, vu que le roman est pas mal,
mais c'est ce que vous êtes, un dramaturge.
Vous l'avez écrit parce que vous y croyiez
ou pour répondre aux attentes des autres ?
Quel nouveau sujet devrions-nous aborder ?
Quand vous a-t-on dit
pour la dernière fois que vous étiez un génie ?
Changeons de sujet.
Je veux aller au resto.
Il y a un tas de trucs
que je ne fais plus,
et ça en fait partie.
5 JOURS
Le Fauché, j'écoute. À qui souhaitez-vous parler ?
Je lis ton bouquin.
Pas mal.
Si tu veux le produire,
t'as qu'à filer 100 000 $
à la Warner Brothers.
L'auteur du scénario est bon.
C'est un film indépendant, max.
Ouais.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
On m'a dit que t'as demandé un prêt à Frankie.
Il a refusé.
On t'a mal renseigné. Il a voulu m'en prêter,
mais j'ai refusé.
T'aimais pas les conditions ?
Non, c'était inacceptable.
Mais tu me dois du blé.
Et je fais pas la charité. T'auras pas de cadeau.
Alors pourquoi tu m'as prêté du blé ?
Pour prendre un risque, entre flambeurs.
Toi et moi.
L'amour du jeu.
J'ai un conseil à te donner.
Lequel ?
Quand on doit du fric à un mec, on déconne pas.
Je veux le blé d'ici lundi.
Je prendrai ta voiture en gage.
Dans L'Étranger...
Le personnage de Camus tire cinq coups.
Le sixième,
il le réserve, symboliquement, pour lui-même.
Notez qu'à l'origine,
on m'a embauché pour cette théorie.
Lamar.
Vous prenez des notes ou vous textez ?
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Qu'en pensez-vous ?
Peut-être que la chambre était vide,
qu'il n'y avait pas de sixième balle,
ou qu'il avait un flingue français à cinq balles.
Non, ma thèse tient mieux s'il y a six balles.
Je comprends pas le suicide.
C'est parce que vous êtes heureux.
Vous avez une BMW M1. Comment vous pourriez être malheureux ?
Est-ce que j'ai l'air heureux ?
Je suis pas heureux.
Vous savez pourquoi ?
Parce que j'enseigne le roman moderne
à une classe remplie d'étudiants
qui s'en tapent.
Vous savez,
vous auriez dû choisir le réalisme américain.
Ajoutons encore une couche de réalisme.
Je ne devrais pas vous transmettre des trucs ?
Non. Je sais que vous êtes là
par obligation, pour votre diplôme,
mais bordel, si je suis là,
je devrais faire mieux. Non ?
Je pourrais être à poil devant vous,
je pourrais crier aussi fort que je veux,
et tout le monde s'en foutrait.
En repartant aujourd'hui, appelez vos parents
et excusez-vous de leur faire perdre leur temps
et plus important, leur argent,
en étant assis ici, à ne rien apprendre du tout.
Tournons la page.
Recommençons tout depuis le début.
Je me présente.
Je m'appelle James Bennett.
Je fais semblant d'enseigner ici.
Et vous venez faire semblant d'apprendre.
Voilà ce que vous allez faire. Écrivez
qu'il s'est réservé symboliquement le sixième coup.
Vous trouverez des références nulle part.
Parce que je suis le seul à y avoir pensé.
C'est à cette monographie
que je dois mon embauche ici,
où j'ai rien à enseigner, alors je fais semblant !
Comme vous.
Lamar ! Ce putain de téléphone !
Vous resterez à la fin du cours. Les autres, allez-y.
Partez.
Allez !
On n'a plus qu'à partir.
Tu viens ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Quoi ? Je dois engager dix types armés
et assurer mes arrières
avant de vous l'enfoncer dans le cul ?
Parce que je le ferai.
Soyez un peu plus attentif !
C'est trop demander ?
De venir à ce cours
et d'être attentif pendant une heure ?
On me demande de vous faire passer à tout prix.
Peu importe vos notes ! On me demande de vous faire passer
pour que vous puissiez continuer
à jouer au basket.
Laissez ce téléphone un instant.
Vous êtes pas le seul à en avoir marre !
Je voulais vous parler de toute façon.
J'ai personne à qui parler au basket.
Ils veulent juste que je sois docile,
que je fasse ce qu'ils veulent.
C'est-à-dire être le super joueur "Lamar".
J'en ai marre.
Je veux juste être un mec comme les autres,
pas juste la star du basket.
Oui, je sais ce que c'est.
Mais mon entraîneur veut rien savoir.
Je suis pas juste un joueur vedette.
Si ça continue comme ça, je vais péter les plombs.
Comme un de ces mecs
qui pète plus haut que son cul
et dit "Lamar vit bien la célébrité."
Je me sens prisonnier.
Pris au piège par le talent, incroyable.
Ici, dans ce cours,
on parle d'existentialisme et tout ça.
Quel que soit le sujet,
ça revient à être libre ou pas.
Comment être soi ou rien du tout.
Je parle d'être tout ou rien ?
Vous parlez toujours que de ça,
d'être ou de ne pas être.
Et j'ai assisté à quatre de vos cours.
Peut-être que vous avez tout compris.
Il faut que je passe pro.
Vous n'aurez aucun mal.
Pas plus tard. Maintenant. Il faut que je passe pro.
J'ai un genou de niqué.
Personne ne le sait, j'ai rien dit à personne.
Mais j'ai un genou de niqué.
Je vous dirai pas des bobards,
comme quoi ma mère doit se faire opérer,
ou ma petite sœur souffre de spina bifida.
Mais je vais vous dire que j'ai un genou de niqué.
J'ai un genou de niqué. Je suis en 3e année.
Quand je dis que je veux pas jouer
l'an prochain, personne ne m'écoute.
C'est comme si je parlais chinois sur une autre planète !
L'entraîneur me dit
que je toucherai moins
si je joue pas l'an prochain.
Mais il sait pas que j'ai un genou de niqué.
Vous êtes allé voir un spécialiste ?
Ouais.
Oui, c'est bien.
Allen lance une contre-attaque.
Il entre dans la raquette.
Lamar attaque.
Il smashe, et il y a faute ! Oui !
Allen en position pour un panier à trois points.
Vu ces dernières minutes,
il est impossible que Lamar manque ce lancer-franc.
Et panier. Le but est atteint.
Fisher pour l'entre-deux.
Les Wildcats jouent la défense individuelle.
Martin avance.
Plus que trois secondes.
Le ballon est envoyé loin.
Allen, sorti de nulle part, intercepte le ballon.
Fin du match ! Les Wildcats l'emportent !
Ça alors !
Lamar Allen, l'un des meilleurs joueurs de ce match.
Toute la saison, il nous a offert un jeu de haut vol.
Tu avais parié sur ce match ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
C'est un de mes étudiants. Ce serait inapproprié.
Je ne parierais pas sur un étudiant.
Tu crois que je ferais ça ?
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Pour qui tu me prends ?
Si j'ai parié sur ce match !
Il est bon élève ?
Pas du tout !
Putain, venir chez moi comme ça.
Merde !
Tu es vraiment dans le pétrin ?
J'y suis toujours.
Non, je veux dire,
tu as toujours besoin d'argent ?
- Non. - Vraiment ?
Vraiment.
Je ne sais plus quand te croire.
Je ferais mieux de me fier au malfrat
qui m'a appelée chez moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le montant que je dois.
Bon sang. Comment est-ce possible ?
Comme pour ton mariage. J'ai perdu.
Non.
Le mariage, c'est la réalité.
Ce n'est pas un jeu de hasard.
Ne dis pas n'importe quoi.
Que te feront-ils si tu ne paies pas ?
Ils fracasseront chacun de mes os.
Ils s'en prendront à ma famille.
C'est plus fort que moi.
Je ne pense pas que ce soit une maladie.
Je viens d'avoir une conversation profonde.
Et viendra le moment où je me reprendrai en main,
où je ne retomberai plus aussi bas.
Mais pas maintenant, et ça ne dépend pas de toi
ou de ce qu'on pourra me dire, compris ?
T'abaisserais-tu à accompagner ta mère à la banque ?
Dans ce genre de cas, je dois le demander :
est-ce que tout va bien ?
Rien ne va,
quand on a besoin de retirer ce montant en liquide.
Mais c'est mon argent,
et ça ne vous regarde absolument pas.
Êtes-vous de la famille ?
C'est mon fils.
Vous ne voyez pas l'étrange ressemblance
ou vous pensez que je la force à agir.
Est-ce envisageable ?
Écoutez,
c'est mon argent, et je n'en manque pas.
Et ne me dites pas
des foutaises, comme quoi c'est pour mon bien,
parce que c'est une évidence.
Vous avez le bordereau de retrait.
Voici ma pièce d'identité.
J'ai des fonds suffisants.
Ceci est la banque de ma famille
depuis que mon beau-père l'a créée.
À présent, ce que je veux,
c'est 260 000 $,
en liquide.
Êtes-vous sûre, en liquide ?
En liquide. D'accord ? En liquide.
Navrée, je vais vous demander...
Quoi ?
Une deuxième pièce d'identité.
C'est pour votre sécurité.
C'est la dernière fois.
Si je dois encore entendre parler de tes problèmes,
je ne te reverrai plus. Est-ce que c'est compris ?
Je veux que ce soit bien clair, bordel !
Je te fais honte ?
Tu veux juste prendre l'argent ?
Juste prendre l'argent et t'en aller ?
Même si on ne se revoit plus,
et que c'est peu cher payé pour me débarrasser de toi ?
Oui, je veux prendre le fric et m'en aller.
4 JOURS
Salut.
S'il suffit d'une relation inappropriée pour vous faire virer,
je suis partante.
Moi aussi.
Si je vous disais que je suis pas un flambeur ?
Si vous m'aviez vu une aiguille dans le bras
et que j'avais dit que j'étais pas un junkie ?
Je vous ai vu enseigner,
et je sais que vous n'êtes pas prof.
Ouais.
Ça fait du bien de venir ici. C'est bon.
Je viens ici pour me sentir en vie.
Non.
Non. Ça ne me va pas.
Il y a une autre raison que j'ignore.
Je sais beaucoup de choses, mais ça, je l'ignore.
"Et je venais m'asseoir au milieu de nulle part
"entouré seulement de possibilités infinies",
tout ça, c'est des conneries. J'en ai marre. Alors...
Vous êtes l'exemple parfait
de la personne qui commence sans aucun problème dans la vie
et qui fait tout
pour s'assurer de tous les récolter.
Chacun son lot de souffrance.
Vous voulez que je parle de mes problèmes ?
Je n'aime pas ceux qui en ont
ou qui ont la vanité d'en parler.
C'était comme ça chez moi.
Je suis comme ma mère.
Je ne sais pas si je ressemble à mon père,
ma mère l'a jeté quand j'étais petit.
Et vous ne croyez pas avoir besoin de parler ?
Non.
J'ai besoin d'un tas de trucs.
J'ai besoin de me détruire d'abord.
J'ai besoin d'être sans passé. Si j'y arrive, je pourrai recommencer.
Ohé !
L'écho !
Vous voulez m'aider à recommencer ?
Ils ont tous un problème ici.
Ils devraient être à l'hôpital.
Oui, mais c'est pas le cas.
La société veut qu'ils soient à l'hosto.
Mais c'est des Américains
qui affirment leur droit à la liberté.
En ayant une autonomie restreinte.
Ça, c'est la demeure de mon âme.
Ça, c'est ce que j'ai.
Ouah !
Au moins, je serai débarrassé de ma mère.
Cette table, là. Venez.
10 000 $ de jetons.
Vous comptez aller jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
J'irai jusqu'où il faut pour qu'elle me remarque.
Gardez votre charme pour votre femme.
Il y a 500 $, monsieur.
Je sais. Vous êtes croupier ou conseiller en investissement ?
Je double la mise.
On joue ou quoi ?
Allez. Une troisième carte.
C'est une blague ?
Holà.
Vous êtes magicien ou quoi ?
Vous êtes un sacré veinard.
Ouah.
Incroyable.
Un trois après un huit.
Incroyable.
Pardon.
Je veux 10 000 $ de plus de jetons.
10 000 $ de jetons !
Passez-moi le sac.
Ça fait 500 $, monsieur.
Non.
1 000 $.
Plus 500 $.
Ça fait 2 000 $.
Distribuez les cartes.
2 000 $ en jeu.
10 000 $ de jetons !
Tout ?
Vous voulez entendre un truc dingue ?
Un étudiant, l'autre jour,
m'a dit que mon problème,
si le comportement est un problème,
plutôt que juste problématique,
c'est que je vois juste la victoire ou la mort,
et pas une simple victoire, mais une victoire totale.
C'est vrai.
J'ai toujours été comme ça.
Je veux la victoire, ou c'est pas la peine.
Le seul truc valable, c'est l'impossible.
Tout le reste, c'est du gris.
On naît homme, armé du courage d'un soldat,
l'intelligence d'un ange, pour citer un auteur,
mais ça sert à rien, putain.
Ici ? Pour quoi faire ?
On se destine à être philosophe
ou roi ou ce putain de Shakespeare,
et c'est tout ce qu'on récolte ? Ça ?
Quoi ? Vingt ans à l'école,
qui vous apprend à être ordinaire.
Y a de quoi se flinguer, la société veut notre mort !
Et il faudrait faire carrière ?
C'est pas vraiment le sens de l'existence, alors...
Je veux pas de limite. Je veux tout.
Je veux le véritable amour, une vraie maison,
un vrai truc à faire tous les jours,
et je...
Je préfère mourir sinon.
J'ai parlé tout haut ?
3 JOURS
Hé, Jim !
Tu réponds plus au téléphone.
Je t'ai donné un délai.
Pourquoi j'en tiendrais compte, de ton délai ?
Pour éviter d'y passer.
Tout le monde finit par mourir.
T'as pas peur de mourir autrement que de mort naturelle ?
J'assumerai mon sort,
j'ai pas le fric.
Ton grand-père claque, et t'as pas un flèche ?
Mon grand-père voulait que je me débrouille, alors...
Même pas une promesse ?
Tu me dis non.
Tu as remboursé le Coréen un peu ?
Non.
Tu connais Lamar Allen ?
Non.
Me prends pas pour un con !
C'est un de mes élèves.
En quoi ça le concerne ?
Tu sais très bien où je veux en venir !
Tu connais bien Lamar ?
Jim, décroche.
Jim !
J'ai appelé le numéro de Lamar que tu m'as donné. C'est pas le bon.
Écoute, Jim, j'ai besoin de Lamar.
Et je sais où t'habites.
Tic tac, sale enculé.
2 JOURS
Je n'accable pas la faiblesse humaine.
Comment le pourrais-je ?
Je dirige des maisons de jeu.
Je prête de l'argent.
Je ne suis plus endetté depuis de nombreuses années,
mais je me rappelle ce qui vient avec.
C'est-à-dire ?
Les contraintes.
Le déséquilibre psychique.
L'insécurité, l'impureté.
Je crois que tu veux te faire du mal,
mais tu obliges les autres à le faire à ta place.
Je vous dirai pas que j'aurai le fric.
Je sais pas si j'y arriverai, je vous respecte trop.
Ça change rien.
J'ai rien à vous offrir en échange.
Vous attendiez votre argent, mais je l'ai pas.
Voilà. Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Comment récupérer mon argent ?
Prêtez-moi 100 000 $ de plus.
C'est le seul moyen de me relever.
Une seconde,
deux secondes,
trois secondes,
quatre secondes,
cinq secondes...
Putain !
LINDI
Pas mal.
Une très belle montre. Pourquoi voulez-vous la vendre ?
J'ai pas besoin de savoir l'heure
ou j'ai besoin de blé. On s'en tape !
Il faut que je sache si...
Non, vous avez juste à me proposer un prix.
On en a déjà tellement.
Écoutez, c'est une Omega.
Elle vaut plus de 6 000 $ neuve,
et quand vous l'aurez,
personne ne saura qu'elle ne l'est pas.
Vous m'insultez. Pourquoi ?
- Je vous insulte ? - Pourquoi m'insulter ?
- Ça suffit. - C'est les affaires.
Non. Je veux plus vous entendre.
Entendez-moi bien quand je dis combien j'en veux.
Je vais vous donner un chiffre.
C'est compris ?
Non, regardez-moi !
Je vais donner un prix, et vous direz oui ou non.
C'est compris ?
C'est impossible. Impossible de dire oui ou...
Bon.
Attendez.
C'est une belle montre. On est entre gentlemen.
Je vous ai dit de répondre juste oui ou non.
Je perds mon temps !
Je suis prêt à écouter votre offre. D'accord ?
Pas de contre-offre.
Je donne mon prix, et c'est tout,
vous dites oui ou non. Pigé ?
Comment dire oui ou non si vous ne me donnez pas votre prix ?
Vous ne comprenez pas.
- Si. - Vous ne comprenez pas.
- Je comprends. - Non.
- Vous ne comprenez pas. - Mais si !
Comprenez bien que ce que je vais dire
ne sera pas négociable.
Vous pouvez accepter ou pas.
N'essayez pas de négocier
en vous disant que j'accepterai.
Est-ce que c'est bien clair ?
Je vous en prie. On est amour, d'accord ? Amour.
D'accord ? Du calme. Hein ?
Je comprends. Quel est votre prix ?
3 500 $.
1 000 $.
- 1 200 $. - Je vous emmerde.
Je m'en tape !
Ne vous énervez pas ! Quoi ? Où allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez !
S'il vous plaît. C'est plus fort que moi.
Alors faites un effort.
Disons 2 000 $ ?
Quoi ? C'est un bon prix !
Et je vous fais un chèque ! Pas de problème !
- Monte. - D'accord.
Jim !
Tu m'as pas donné le vrai numéro de Lamar.
Tu sais ce que je sais d'autre ?
Quoi ?
Tu crois que les Coréens sont super méfiants.
Qu'ils parlent pas aux Négro-Américains.
Il paraît que t'as demandé à M. Lee de te prêter du blé.
De te donner une chance de gagner le titre
de plus grand connard débile au monde !
File-moi le fric de M. Lee.
- Il m'a rien donné. - Connard.
On t'a mal renseigné.
Comment je vais récupérer mon blé ?
Je vais démissionner pour écrire un roman.
Ah oui ?
Le premier t'a rapporté combien ?
En comptant l'avance et les royalties, 17 000 $ en tout.
Putain. Pour un des premiers romans les mieux accueillis en 2007 ?
Je préfère m'arranger autrement.
Comme la plupart des lecteurs.
Parlons fric d'abord, d'autres affaires plus tard.
Et ta famille ?
Ils me donneront plus rien.
Même si je t'envoie à un pote au Mexique ?
Tu sais : "Oh, bon Dieu,
"il a disparu !"
Je demande à mon pote de leur envoyer ta bite.
Ma famille ne paie pas facilement.
C'est génétique, on dirait.
Croyez-moi, la génétique,
c'est une putain de maîtresse cruelle.
Si j'allumais un cigare et que je te le plantais dans l'œil ?
Tu me paierais dans ce cas ?
Tu me prends pour un magicien ?
Ça a dû t'arriver,
ou tu te retrouverais pas ici
à me devoir 60 000 $.
Je vais récupérer ta maison, Jim.
On fera des papiers de vente.
Mais dans ce cas, il faudra que je paie l'hypothèque,
il faudra que je trouve un mec riche à qui la louer...
Mais j'ai pas envie de ce merdier !
Mais je récupèrerai mon blé,
d'une manière ou d'une autre.
Ton grand-père, je le respecte,
c'est un homme d'affaires.
Mais Lamar, et ce faux numéro...
Lamar est un mec bien.
Ne le mêle pas à ça.
Tu t'es trompé de numéro ?
Pourquoi je te dirais ça ?
Je t'en ai donné un faux que j'ai inventé.
Je vois.
M. Jones va te donner
le bon numéro.
C'est la dernière fois que tu me mens, mon pote.
Lamar a pas besoin de ton aide.
Chacun sa vie, Jim.
Lamar fera ses propres choix.
T'as pas à t'en mêler.
Je vais pas l'appeler.
Ça ferait qu'embrouiller les choses.
Mais tu vas le faire bosser pour moi.
Tu vas pas juste nous présenter.
En fait, je veux même pas le voir.
Lamar fera exactement ce que je veux,
sans même me connaître.
Je veux qu'il sache avant le match de demain soir.
On prédit une victoire par huit points d'écart.
Dis à Lamar qu'il peut gagner s'il veut,
mais pas par plus de sept points d'écart.
T'as un jour pour le convaincre. Sinon,
je buterai la jolie petite blonde,
je te montrerai les photos et je te tuerai ensuite.
Salut, ça gaze ?
Tu sais, le boulot, comme d'hab'.
Ouais !
J'en doute pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce qui s'est produit appartient au passé
et ne se reproduira plus.
Tu fais des promesses, maintenant ?
Non.
Tu comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me tire d'ici fissa,
pendant que tout le monde
a les yeux braqués sur moi.
Arrête de me suivre
comme si t'étais ma femme !
Je rêve !
Je suis brut de décoffrage.
- C'est comme ça. - Non.
Non !
Tu peux pas parler comme ça.
Ah oui ? D'après qui ?
D'après qui ?
Moi.
Arrête de te préoccuper de moi.
Maintenant, serre-moi la main.
Tu sais combien je suis tordu.
Te mens pas. Moi, je le fais pas.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Tu comprends rien ! Ne...
Si je frappe à ta porte,
tout se sera bien passé.
Sinon, c'est qu'on m'aura buté !
Et les morts, on les enterre, c'est tout !
Tu te détestes tant que ça ?
Tends la main pour me dire au revoir.
S'il te plaît.
S'il te plaît ?
C'est vraiment facile de penser
qu'à la littérature, putain !
Un, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Récemment, tu es venu me voir pour un conseil,
pour passer pro. Je sais, c'est à cause de ton genou.
Et c'est le moment de te faire du blé.
Alors...
T'aimerais te faire 150 000 $ en deux heures ?
Ça dépend de ce que vous avez en tête.
Faire exprès de perdre.
Faut pas que vous l'emportiez de plus de sept points.
C'est pas faire exprès de perdre.
C'est gagner de moins de huit points.
Qui veut que je fasse ça ?
Comment ils vous tiennent ?
Peu importe.
Ils vous ont pas raté.
Pourtant, vous étiez déjà bien amoché.
Non, je l'ai mérité.
Et ils te réservent le même sort.
Faut que t'assures.
Je me dis que ça peut t'arranger.
Ça dépend de toi. C'est ta décision.
Si j'accepte, ils vous lâcheront ?
Non.
Hé.
Où un prof comme vous a dégoté autant de blé ?
C'est pas encore gagné.
Percussion mène la course,
mais Kaléidoscope continue de revenir.
Percussion... Voici Kaléidoscope !
Et il remporte la course ! Personne n'en revient !
C'était prévu comme ça, non ?
C'était le but.
Assieds-toi.
Un verre ? Je sais plus si tu bois.
Il y a ceux qui boivent et les poivrots.
Moi, je bois, mais j'ai pas été bourré
depuis l'élection de Reagan.
J'ai été en taule pour avoir roulé ivre,
je suis même tombé et je me suis pissé dessus.
Ça m'a servi de leçon.
Sache que tout le monde est passé par là.
Oui, tout le monde y passe.
Une fois.
Si ça t'est arrivé deux fois,
vu que j'ai connu ça qu'une fois, je peux pas t'aider.
Tu sais,
quand j'écoute les ivrognes,
j'ai l'impression d'écouter un conte de fées
où ils se battent contre un foutu monstre
alors que le titre du conte, c'est :
"Je tiens pas l'alcool", de M. Chochotte.
- Bien dit. - Je sais pas,
ils ont peut-être un problème,
mais je les emmerde. Moi, j'en ai pas.
D'où ma question :
tu vas continuer tes conneries longtemps ?
T'as un problème
qui t'amène à geindre comme une petite fille
ou un Somalien qui pige pas
que rien ne poussera jamais chez lui ?
Ou tu déconnes pour un temps,
parce que t'es un gros naze pour un temps ?
T'es là pour du court terme ou du long terme ?
Quelle différence ça fait ?
Il faut que je sache si t'as l'intelligence
d'arrêter à temps.
C'est rare, tu sais.
Les sportifs qui arrivent pas à se retirer.
Les connards qui tentent de garder
un train de vie qu'ils peuvent plus assumer...
Y en a plein.
Je t'ai vu gagner 500 000 $.
J'ai même gagné jusqu'à deux millions et demi.
Combien t'as sur toi ?
Zéro.
Combien t'as épargné ?
Zéro.
Quand on gagne deux millions et demi,
n'importe quel connard sait quoi en faire.
On achète une maison avec un toit en bon état,
une voiture japonaise économique indestructible,
on investit le reste dans le système
à 3 ou 5 % pour payer ses impôts,
et le tour est joué, tu piges ?
C'est ta forteresse de la solitude, putain.
Ça permet de passer le reste de sa vie
en disant aux autres d'aller se faire foutre.
On te demande de faire un truc ? "Va te faire foutre."
Ton patron t'emmerde ? "Va te faire foutre."
Achète ta maison, garde un peu d'argent à la banque
et évite l'alcool.
C'est mon conseil à toutes les classes sociales.
Ton grand-père, il prenait des risques ?
Oui.
Il avait la liberté d'envoyer les autres se faire foutre.
La vie d'une homme sage repose sur ce principe.
Les États-Unis d'Amérique reposent là-dessus.
T'es un roi ? T'as une armée ?
La plus grande force navale au monde ?
"Je t'emmerde, t'as aucune chance. On s'autodétruira s'il faut."
Et c'est ce qu'on fait.
On a perdu cette chance d'envoyer tout le monde se faire foutre.
En comparaison, le roi George III, c'était un cadeau.
C'est le petit-fils du 17e homme le plus riche en Californie.
Il veut un verre ?
Ce qu'il veut, c'est du fric.
Parce qu'il sait pas dire : "Stop,
"j'ai deux millions en poche. Je vous emmerde.
"J'ai une voiture, une maison, une famille,
"et le fric pour les entretenir, je vous emmerde."
Même moi, j'ai fait ça.
Mais évidemment, j'habite dans le désert.
Je prendrai une bière comme tout le monde, merci.
- Laquelle ? - N'importe.
J'ai 37 bières différentes. M'obligez pas à choisir.
C'est ce qu'il vient de faire !
Tu dois toujours du blé à deux mecs peu recommandables.
Pourquoi tu veux encore emprunter ?
J'ai pas le choix.
Paie chaque mois. Vends ton sperme.
Vends ton cul. J'en sais rien, putain !
Je suis l'univers, et tu sais ce que ça vaut.
Ça vaut de l'or.
Si je te donne le fric,
et que tu me rembourses pas, je serai sans pitié.
Tu pourras jamais dire à personne d'aller se faire foutre.
Tu me rembourseras ce que tu me dois grâce à ta famille,
et tu me donneras leurs R.I.B.
pour que je vide leurs comptes via la Russie.
Si tu sautes d'un pont, fais-le en sachant
que je buterai toute ta famille.
Tu comprends le sérieux de la situation ?
Je comprends.
Tu te lèves et tu t'en vas.
Comme prévu, 260 000 $.
C'est quoi, ça ?
Vu le montant, autant te rajouter une caisse !
Qu'est-ce que tu veux pouvoir me dire ?
D'aller te faire foutre.
Tu as mon argent ?
J'ai pas d'argent.
Prêtez-moi du fric.
Prêtez-moi du fric, et je vous rembourserai.
Pourquoi tu as vu Frank ?
Je l'ai pas vu.
Putain, prêtez-moi du fric.
Pitié, dis-moi que tu frappes ta femme
plus fort que ça, sale chochotte.
Putain, prêtez-moi 150 000 $.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Prêtez-moi du fric.
Putain, prêtez-moi du fric !
LE DERNIER JOUR
Allez, Lamar, c'est parti !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la demi-finale de ce soir !
Applaudissez bien fort
les Wildcats !
Les Wildcats partent favoris contre les Bulldogs, ce soir,
menés par leur capitaine, l'excellent Lamar Allen.
Allez, les Wildcats !
Comme on le sait, la qualité de jeu de Lamar Allen
motive son équipe.
On a affaire à une équipe d'excellence.
Lamar Allen a vécu une saison formidable.
J'attends beaucoup de choses de la part de ce jeune homme, ce soir.
On leur met la pression les cinq premières minutes !
La défense, vous les étouffez. Vous laissez aucun rebond.
À trois pour les Wildcats.
Wildcats !
La revanche en tête,
ce soir, les Wildcats veulent démontrer
qu'ils n'ont pas perdu leur supériorité,
avec leur capitaine, que voici.
C'est mon pote. Ouais, Lamar !
- C'est lui ? - Le jackpot, c'est lui !
- Ce gamin ? - C'est lui,
je vous dis.
Il sait ce qu'il a à faire. Il est génial !
Il est génial ! Génial !
C'est bon. Allez. C'est bon.
Lamar Allen marque un smash de la main gauche !
Il s'avance et marque.
Les Cats veulent marquer sur cette action.
Lamar Allen. Un tir en vrille à 360°.
Oui, ça passe !
Lamar Allen sort le grand jeu !
Allen traverse le terrain
en dribblant.
Un autre smash de la main gauche !
Attendez. Ça va pas, ça.
Il étudie bien ses possibilités.
Et il marque un autre smash !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Les Wildcats contrôlent le match.
Allen passe sur la gauche,
et il marque.
Toujours avec élégance...
Il ferait bien d'arrêter de marquer.
Je comprends pas. Il est pas de mèche ?
Ouais, et s'il déconne, je vais lui régler son compte.
Les Wildcats, à l'autre bout du terrain,
Lamar Allen, à cinq mètres ! Panier manqué.
Voilà, c'est mieux. C'est mieux.
Allez ! Bougez-vous le cul ! Allez !
Lamar réussit ces tirs facilement d'habitude.
Les Wildcats mènent de 14 points
alors qu'il reste quelques minutes avant la mi-temps.
Les Bulldogs repassent à l'offensive
pour réduire l'avance des Wildcats.
Brodey arrive, contourne Allen
et marque un smash à deux mains !
Très beau cross-over de la part de Brodey.
Ça, c'est mieux. Là, on est d'accord.
Les Wildcats mènent de 12 points. Neuf minutes de jeu.
Réveille-toi, Lamar !
Une contre-attaque. Deux contre un.
Une passe lobée d'Allen à Aldinger !
C'était quoi, ça ?
Vous avez vu ça ?
L'entraîneur n'aime pas ce qu'il voit.
Chester Moore remplace Lamar Allen sur le terrain.
L'entraîneur n'est pas content, il le fait sortir.
Non pas pour reprendre son souffle,
mais pour tenter de comprendre ce qui se passe.
C'est ça. C'est bon. Bravo, Lamar !
Il a fait perdre le ballon
quatre fois à son équipe. Chose rare,
venant de lui.
Tu vas regarder le match avec moi. Assieds-toi.
Le banc est un grand maître,
un grand professeur.
C'est la tactique de l'entraîneur,
donner une chance à Lamar de se reconcentrer,
de reprendre ses esprits.
Il a commencé en jouant de façon spectaculaire,
mais ces dernières minutes,
on n'a pas vu le Lamar Allen qu'on a l'habitude de voir.
Reste sur ce banc, Lamar.
Qu'est-ce qui va pas, Lamar ?
Les Dogs repartent à l'attaque.
Passe à Cunningham.
Cunningham à Wilhelm dans la raquette !
Faute !
Marque, enculé.
C'est bon pour nous.
C'est bien.
Regardez son visage.
C'est humiliant pour Lamar Allen...
... dans cette demi-finale
contre leurs rivaux.
Les Bulldogs mènent pour la première fois !
Et Lamar Allen revient sur le terrain.
Reste sur le banc, Lamar. Reste sur ce putain de banc !
Lamar !
Les Bulldogs marquent encore !
Ils ont trois points d'avance.
Les fans scandent le nom d'Allen,
espérant qu'il agisse.
Voici Allen qui avance en dribblant de la main gauche !
Il marque.
Je rêve !
Qu'est-ce qu'il fait, cet enfoiré ?
Moins de deux minutes de jeu.
Lamar Allen joue les magiciens. Il élimine un joueur.
Transperce la défense ! Et smash de la main gauche !
Les Wildcats mènent à présent, 64 à 63,
et Allen effectue un autre tir en vrille.
Et il marque ! Lamar Allen, à lui seul,
a marqué six points contre zéro.
Moins d'une minute de jeu. Allen marque à nouveau !
Les Wildcats mènent de cinq points. Lamar Allen vole la vedette
pendant ces dernières minutes.
Pas de panier des Bulldogs. Allen a le ballon.
Je rêve !
Il est à fond !
Il fout la merde.
Il sait ce qu'il a à faire.
Tu dis que c'est ton pote, mais il marque.
Ouais, et trop, bordel !
Mais pas Lamar Allen.
Il passe sur le côté et marque ! Les Cats mènent de sept points.
Allez. Tu déconnes !
Je lui ai dit moins de huit.
En ce moment, Lamar Allen
joue à un niveau
digne des meilleurs joueurs au monde.
Dix...
Neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Ouais !
Notre pote a bien assuré.
Toi aussi.
Tu sais que c'est super rare ? Qu'un mec assure ?
Alors on est quittes ?
Tu menaceras plus la fille ?
Et si je te disais que t'allais rester
prof à la fac ? Pour toujours.
Tant que t'enseignes l'anglais de base
à un tas de grands basketteurs blacks.
Autant me flinguer.
Bois un verre.
J'ai pas envie.
Merci, chérie.
Je vois que les Coréens t'ont cassé la gueule.
Oui.
Mais tu continues tes conneries.
Tu sais
ce qui m'emmerde par rapport au match de ce soir ?
Quoi ?
Quelqu'un a parié sur le même écart de points à Vegas
pour un montant super important.
Tu sais pas qui, par hasard ?
Aucune idée.
T'as tuyauté personne ?
Non.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Assure-toi de jamais recroiser mon chemin.
J'ai plus besoin de toi.
Je sais.
Je te laisserais en vie alors que tu sais ça ?
Que t'es au courant de tout ça ?
Je te dirai que je compte pas
te faire l'affront de supposer ce que tu penses,
mais je sais que tu feras ce qu'il faut.
Et pourquoi ?
C'est la totalité.
Plus les intérêts.
Où t'as eu ça ?
Un emprunt à Frank.
Te fous pas de moi.
- Demande-lui. - Je le ferai.
Tu verras que c'est vrai.
Tu sais, tout le monde peut se faire acheter.
Certains sont prêts à vivre une vie honnête.
Moi, je suis prêt à vivre honnêtement.
Je vais cultiver des avocats.
Ou planter de la vigne.
Je ferai ce qu'il faut, tu me suis ?
Je suis pas fan du crime organisé.
On peut toujours changer, Jim.
J'avais jamais fait ça de ma vie.
Je pensais que j'arriverais pas
jusque là-bas en vie.
Ouvre.
Prends 50 000 $, c'est ta part.
Putain, je vais avoir ma tronche
sur des paquets de céréales bientôt.
Comme tu voudras.
Pourquoi je devais aller à Las Vegas ?
Clairement, pas pour te faire 50 000 $.
Ne m'approche plus, Dexter. Plus jamais.
J'ai ton fric, mais je viens pas te rejoindre.
Tu vas venir à ma rencontre.
Le quartier coréen. Tu connais ?
Tout le monde connaît.
Mais que tu te balades par là
avec mon fric, je suis pas sûr d'aimer ça, bordel.
Je te rencontrerai seulement là.
Tu as mon blé, plus le reste ?
Oui, j'ai tout ton blé,
mais pas le reste. Rencontre-moi là-bas.
Tu te rappelles ma leçon ?
Oui, très bien, et je comprends ton point de vue,
mais retrouve-moi là-bas.
S'il y a des endroits où on risque rien,
ce tripot est sur la liste.
- Tu as mon argent ? - Oui.
Alors sortons.
Non.
Je lui dois du fric, à lui aussi.
Tu veux jouer ?
C'est le seul moyen de vous rembourser.
Ni lui ni vous ne pouvez me prendre l'argent des mains.
Rouge ou noir, quitte ou double, une mise.
C'est tout.
Laissez-moi passer.
Je peux miser une très grosse somme ?
Cette salle est là pour ça.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Non !
Toi, laisse-le !
Tout sur le noir.
J'ai misé pour M. Lee et ce monsieur.
En fait, je suis pas un flambeur.
Les clés sont dans la voiture.
Tu veux pas qu'on te raccompagne ?
Non, j'ai envie de marcher.
T'as combien sur toi ?
Pas un centime.
T'as pas retenu la leçon.
Oh que si.
Voilà 100 000 $ pour toi.
Il se trouve qu'il y avait un petit excédent.
Cadeau.
Va te faire foutre.
C'est bien.
French